1
00:00:09,843 --> 00:00:11,076
Querida, é melhor
vá em frente!
2
00:00:11,077 --> 00:00:12,311
O avião dela está indo
estar pousando em cerca de...
3
00:00:12,312 --> 00:00:13,278
Eu sei. Eu sei.
4
00:00:13,279 --> 00:00:15,247
Eu só quero ter certeza
o quarto parece aconchegante.
5
00:00:15,248 --> 00:00:16,615
Parece ótimo.
Ela vai adorar.
6
00:00:16,616 --> 00:00:18,250
Vamos. Vamos.
7
00:00:18,251 --> 00:00:19,585
Bem, espero que Brandon se lembre
para nos encontrar no aeroporto.
8
00:00:19,586 --> 00:00:20,286
Claro que ele vai.
9
00:00:21,221 --> 00:00:22,489
- É melhor ligarmos para ele.
- É melhor ligarmos para ele.
10
00:00:22,722 --> 00:00:24,556
(telefone tocando)
11
00:00:24,557 --> 00:00:26,259
(gemidos)
12
00:00:28,395 --> 00:00:31,096
Olá.
13
00:00:31,097 --> 00:00:32,665
Bom dia, Sra. Walsh.
14
00:00:33,333 --> 00:00:34,299
(sussurros):
Eu não estou aqui. Eu fui embora.
15
00:00:34,300 --> 00:00:35,668
Não, você só sentiu falta dele.
16
00:00:37,504 --> 00:00:39,906
Sim, ele me disse
sobre o churrasco.
17
00:00:40,140 --> 00:00:41,907
Certo, vejo você mais tarde.
18
00:00:41,908 --> 00:00:43,109
Tchau.
19
00:00:44,444 --> 00:00:46,779
Acho que esquecemos
para definir o alarme
ontem à noite.
20
00:00:46,780 --> 00:00:49,182
Não, não, não, não, não, você esqueceu
para definir o alarme ontem à noite.
21
00:00:49,849 --> 00:00:52,085
Fiquei um pouco distraído.
22
00:00:52,719 --> 00:00:54,153
Eu adoro distrações.
23
00:00:54,154 --> 00:00:55,288
Eu também.
24
00:00:58,158 --> 00:01:00,292
Estou me sentindo um pouco estranho
sobre algo, no entanto.
25
00:01:00,293 --> 00:01:01,827
O que?
26
00:01:01,828 --> 00:01:05,097
Bem, além de seus pais
e Andréa,
27
00:01:05,098 --> 00:01:06,498
ninguém mais sabe realmente
sobre nós.
28
00:01:06,499 --> 00:01:08,834
Bem, isso é porque praticamente
todos que conhecemos
29
00:01:08,835 --> 00:01:09,935
está fora da cidade neste verão.
30
00:01:09,936 --> 00:01:11,503
E agora eles estão voltando.
31
00:01:11,504 --> 00:01:15,307
Então é isso
Estou me sentindo estranho.
32
00:01:15,308 --> 00:01:17,609
Tudo bem, tenho uma ideia.
33
00:01:17,610 --> 00:01:19,211
Por que não terminamos
34
00:01:19,212 --> 00:01:20,879
e então não teremos
contar nada a ninguém.
35
00:01:20,880 --> 00:01:22,481
Hum, muito engraçado.
36
00:01:22,482 --> 00:01:23,316
Eu pensei assim.
37
00:01:24,784 --> 00:01:25,951
Você viu minhas meias?
38
00:01:25,952 --> 00:01:28,321
Na verdade, sim.
39
00:01:31,257 --> 00:01:32,791
Por que você está usando minhas meias?
40
00:01:32,792 --> 00:01:33,725
Meus pés estavam frios.
41
00:01:33,726 --> 00:01:34,726
Posso tê-los de volta agora?
42
00:01:34,727 --> 00:01:36,895
Se você os quiser de volta,
43
00:01:36,896 --> 00:01:38,330
você vai ter
para vir buscá-los.
44
00:01:38,331 --> 00:01:40,133
Você quer me atrasar,
é isso, certo?
45
00:01:40,967 --> 00:01:43,969
Não, eu só quero um pouco mais
distração.
46
00:01:43,970 --> 00:01:44,871
Bem, por que você não disse isso?
47
00:01:46,773 --> 00:01:47,706
Tudo bem.
48
00:01:47,707 --> 00:01:48,408
Obrigado.
49
00:01:51,010 --> 00:01:52,345
(Brandon ri)
50
00:01:59,486 --> 00:02:00,787
LOCUTOR (sobre PA): Britânico
Passageiro aéreo Jerry Fusel,
51
00:02:01,120 --> 00:02:04,190
por favor consulte o atendente
no portão 62B...
52
00:02:05,625 --> 00:02:07,259
Ei, crianças.
Desculpe, estou atrasado.
53
00:02:07,260 --> 00:02:08,728
Ah, não, não, você é
bem na hora.
54
00:02:08,962 --> 00:02:10,562
É o avião dela
isso vai demorar.
55
00:02:10,563 --> 00:02:11,730
Quão tarde?
56
00:02:11,731 --> 00:02:13,032
Bem, vamos colocar desta forma.
57
00:02:13,233 --> 00:02:14,467
Acho que temos tempo para sair
e almoçar...
58
00:02:14,767 --> 00:02:15,901
em São Francisco.
59
00:02:15,902 --> 00:02:17,603
Você está brincando, certo?
60
00:02:17,604 --> 00:02:18,804
Eu gostaria que estivéssemos.
61
00:02:18,805 --> 00:02:20,005
Ei, não é David?
62
00:02:20,006 --> 00:02:21,473
Ei, Prata! Cara!
63
00:02:21,474 --> 00:02:22,509
Ei!
64
00:02:22,976 --> 00:02:24,276
Como vai, cara?
65
00:02:24,277 --> 00:02:25,344
- Bom, cara.
Como você está?
- Bom, muito bom.
66
00:02:25,345 --> 00:02:27,079
O que, você está trabalhando
em uma cafeteria agora?
67
00:02:27,080 --> 00:02:28,947
Ei, isso é muito engraçado.
Quando você crescer, talvez
você também pode ter um.
68
00:02:28,948 --> 00:02:29,915
Eventualmente.
O que você é
fazendo aqui?
69
00:02:29,916 --> 00:02:31,451
Bem, acabei de deixar Mel
e Erin fora.
70
00:02:31,684 --> 00:02:33,719
Eles estão voando para Cleveland
para, uh, visitar os avós.
71
00:02:33,720 --> 00:02:35,255
- Ah, muito emocionante.
- Sim.
72
00:02:35,488 --> 00:02:37,456
Então você e seus pais estão esperando
para Brenda entrar?
73
00:02:37,457 --> 00:02:38,957
Não, ela vai ficar
em Londres o ano todo.
74
00:02:38,958 --> 00:02:40,359
- Realmente?
- Sim, ela se saiu tão bem
75
00:02:40,360 --> 00:02:42,361
na Academia Real
neste verão,
76
00:02:42,362 --> 00:02:44,029
eles pediram que ela se tornasse
um estudante em tempo integral.
77
00:02:44,030 --> 00:02:45,297
Cara, isso é ótimo para ela.
78
00:02:45,298 --> 00:02:46,498
É muito legal para ela.
79
00:02:46,499 --> 00:02:47,799
Nesse ritmo, poderemos
nunca mais a verei.
80
00:02:47,800 --> 00:02:49,935
(risos) Então, quem são
vocês estão esperando?
81
00:02:49,936 --> 00:02:51,270
A garota que vai
82
00:02:51,271 --> 00:02:52,638
ficar em
Quarto da Brenda este ano.
83
00:02:52,639 --> 00:02:54,973
A garota que vai ficar
no quarto da Brenda?
84
00:02:54,974 --> 00:02:56,108
Isso mesmo, Prata.
85
00:02:56,109 --> 00:02:57,410
Então quem é ela?
86
00:03:00,813 --> 00:03:02,248
♪ ♪
87
00:03:29,642 --> 00:03:31,444
♪ ♪
88
00:03:55,835 --> 00:03:57,437
♪ ♪
89
00:04:06,346 --> 00:04:09,482
{\an8}(cachorro latindo, crianças gritando)
90
00:04:32,138 --> 00:04:34,540
(cachorro latindo)
91
00:04:42,382 --> 00:04:44,583
Senhor McKay! Senhor McKay!
92
00:04:44,584 --> 00:04:47,153
Papa Juarez precisa verte,
precisa verde.
93
00:04:47,420 --> 00:04:48,487
El esta en la cantina.
94
00:04:48,488 --> 00:04:49,888
Parece que é importante,
95
00:04:49,889 --> 00:04:51,590
extremamente importante.
96
00:04:51,591 --> 00:04:53,693
Diga a ele que chegarei lá
quando eu chegar lá.
97
00:04:56,896 --> 00:04:59,699
Estare quando eu voltar.
98
00:05:32,532 --> 00:05:34,132
Então, como é esse corte
trabalhando para você?
99
00:05:34,133 --> 00:05:35,534
Não sei.
100
00:05:35,535 --> 00:05:36,702
Eu gostei.
101
00:05:36,703 --> 00:05:38,270
Sim? Bem,
talvez nós consigamos
102
00:05:38,271 --> 00:05:39,805
só mais um pouquinho
em camadas hoje. eu estava...
103
00:05:39,806 --> 00:05:41,274
Olá.
104
00:05:48,514 --> 00:05:50,649
eu não sabia
ela estava de volta à cidade.
105
00:05:50,650 --> 00:05:52,417
Se eu não soubesse melhor,
106
00:05:52,418 --> 00:05:54,220
Eu poderia pensar que vocês dois não estavam
não é mais tão íntimo.
107
00:05:54,587 --> 00:05:55,854
Não me culpe.
108
00:05:55,855 --> 00:05:57,890
Ela é quem destruiu
a amizade.
109
00:05:58,558 --> 00:06:00,125
Eu não estou culpando
qualquer um, amor.
110
00:06:00,126 --> 00:06:02,327
Tudo que eu quero
são os detalhes.
111
00:06:02,328 --> 00:06:04,596
Como você ousa ficar do lado de David
depois do que ele fez comigo!
112
00:06:04,597 --> 00:06:06,465
Donna, eu não estou do lado
com Davi.
113
00:06:06,466 --> 00:06:07,566
Só estou dizendo
que eu posso entender
114
00:06:07,567 --> 00:06:09,034
o tipo de pressão
ele estava abaixo.
115
00:06:09,035 --> 00:06:10,302
Ah, você faria.
116
00:06:10,303 --> 00:06:11,436
O que é isso suposto
quer dizer?
117
00:06:11,437 --> 00:06:13,005
Isso significa que você está
assim como Ariel;
118
00:06:13,239 --> 00:06:14,806
você fará o que for
é preciso para obter o
cara que você quer.
119
00:06:14,807 --> 00:06:16,442
Ganhe uma vida!
Sim, eu vou.
120
00:06:16,676 --> 00:06:17,777
Apenas fique fora
meu, ok?
121
00:06:18,711 --> 00:06:20,045
As coisas apenas começaram
122
00:06:20,046 --> 00:06:21,447
ficar um pouco estranho
no final do ano.
123
00:06:21,981 --> 00:06:24,684
Realmente não vale nada
entrando.
124
00:06:25,685 --> 00:06:28,053
Vocês dois estavam praticamente
inseparável.
125
00:06:28,054 --> 00:06:28,721
O que aconteceu?
126
00:06:29,388 --> 00:06:31,424
Você não deixou um cara vir
entre vocês, não é?
127
00:06:31,858 --> 00:06:33,760
Olha, Chad, eu não quero
começar a ficar chateado, então...
128
00:06:36,596 --> 00:06:38,630
...tente fazer algo
com meu cabelo, ok?
129
00:06:38,631 --> 00:06:39,831
Ok, querido.
Estarei de volta em um segundo.
130
00:06:39,832 --> 00:06:41,067
OK.
131
00:06:42,869 --> 00:06:46,038
Então, o que vamos fazer
com esses ioiôs?
132
00:06:46,439 --> 00:06:51,444
♪ ... tão honesto quanto posso ♪
133
00:06:56,616 --> 00:06:59,652
♪ Eu queria que você soubesse ♪
134
00:07:00,453 --> 00:07:04,023
♪ Sinto muito pelo que fiz ♪
135
00:07:05,625 --> 00:07:08,628
♪ E quando estou sozinho,
Eu me pergunto se... ♪
136
00:07:10,763 --> 00:07:12,397
(imita batimentos cardíacos)
137
00:07:12,398 --> 00:07:14,366
Público difícil.
138
00:07:14,367 --> 00:07:16,001
Você está pronto
para desenrolar um pouco?
139
00:07:16,002 --> 00:07:17,169
Claro.
140
00:07:17,170 --> 00:07:18,838
Vamos.
OK.
141
00:07:20,106 --> 00:07:22,641
Eu não estou falando
sobre qualquer coisa drástica.
142
00:07:22,642 --> 00:07:23,975
Apenas pensei que iríamos enganar
por aí um pouco
143
00:07:23,976 --> 00:07:25,544
e veja o que podemos
invente, ok?
144
00:07:25,545 --> 00:07:26,846
- OK.
- Confie em mim.
145
00:07:36,522 --> 00:07:37,723
Olá.
146
00:07:39,892 --> 00:07:41,828
Então, quando você voltou
na cidade?
147
00:07:42,728 --> 00:07:43,863
Alguns dias atrás.
148
00:07:46,666 --> 00:07:48,600
Meu, uh, meu pai
a comunhão terminou,
149
00:07:48,601 --> 00:07:50,436
então eu tenho ficado
aqui em casa.
150
00:07:51,671 --> 00:07:56,642
♪ Estou tentando ser honesto
como posso ♪
151
00:07:59,979 --> 00:08:00,713
Você pode me perdoar?
152
00:08:03,549 --> 00:08:04,950
Eu já tenho.
153
00:08:04,951 --> 00:08:06,219
(ambos riem)
154
00:08:07,587 --> 00:08:09,521
Sinto muito.
155
00:08:09,522 --> 00:08:11,122
Quero dizer, foi tão
egoísta da minha parte
156
00:08:11,123 --> 00:08:12,591
para dizer para você cortar David
fora de sua vida.
157
00:08:12,592 --> 00:08:13,625
Bem, eu provavelmente
deveria ter
158
00:08:13,626 --> 00:08:15,060
depois de toda a dor
ele causou você.
159
00:08:15,061 --> 00:08:16,294
Ah. Então, como foi seu verão?
160
00:08:16,295 --> 00:08:17,195
Diversão.
161
00:08:17,196 --> 00:08:18,397
Como foi Houston?
162
00:08:18,664 --> 00:08:20,966
Houston foi uma explosão.
163
00:08:20,967 --> 00:08:22,267
Você gostou do Texas?
164
00:08:22,268 --> 00:08:24,170
Não, eu amei o Texas.
165
00:08:24,470 --> 00:08:26,172
Meus pais, eles pertencem
para este clube de campo.
166
00:08:26,372 --> 00:08:27,639
Está bem no lago.
167
00:08:27,640 --> 00:08:29,675
E todo fim de semana eles têm
churrascos e festas.
168
00:08:29,976 --> 00:08:31,643
E eu fui às compras
e natação.
169
00:08:31,644 --> 00:08:33,945
E os caras do clube, eles
têm os sotaques mais adoráveis,
170
00:08:33,946 --> 00:08:36,182
E eles não dão a mínima
ei se eu sou virgem.
171
00:08:36,949 --> 00:08:38,783
Então isso significa
você superou David?
Então isso significa
você superou David?
172
00:08:38,784 --> 00:08:41,720
Oh, acabou e saiu da minha vida
para sempre. Para sempre.
173
00:08:41,721 --> 00:08:42,655
Bom.
174
00:08:42,989 --> 00:08:43,990
E você?
175
00:08:44,490 --> 00:08:44,924
Vocês estão juntos novamente?
com Dylan?
176
00:08:46,125 --> 00:08:47,325
Por que? Pareço deprimido?
177
00:08:47,326 --> 00:08:49,428
(ambos riem)
178
00:08:49,762 --> 00:08:51,496
Bem, estou feliz por irmos
para o mesmo salão.
179
00:08:51,497 --> 00:08:52,998
Estamos felizes também.
180
00:08:52,999 --> 00:08:54,532
Obrigado, pessoal.
181
00:08:54,533 --> 00:08:55,800
Ei, não há problema.
182
00:08:55,801 --> 00:08:57,769
Basta lembrar que as gratificações
são aceitos.
183
00:08:57,770 --> 00:08:59,538
Nenhuma quantia muito grande.
184
00:08:59,839 --> 00:09:01,540
Não dê ouvidos a ele.
Ele é tão constrangedor.
185
00:09:02,875 --> 00:09:04,542
Ah, se você não está fazendo
qualquer coisa depois,
186
00:09:04,543 --> 00:09:05,610
os Walshes estão tendo
um churrasco
187
00:09:05,611 --> 00:09:07,512
para dar as boas-vindas a Valéria
para Beverly Hills.
para dar as boas-vindas a Valéria
para Beverly Hills.
188
00:09:07,513 --> 00:09:09,648
OK. Quem é Valéria?
189
00:09:09,649 --> 00:09:11,816
Oh, ela é a garota que está indo
ficar
190
00:09:11,817 --> 00:09:13,219
no quarto de Brenda este ano.
191
00:09:13,986 --> 00:09:14,954
Brenda não vai voltar?
192
00:09:25,031 --> 00:09:26,298
LOCADOR ESPORTIVO:
O técnico Dennis Green...
193
00:09:26,299 --> 00:09:29,501
Bem, finalmente entendi
história do supervisor.
194
00:09:29,502 --> 00:09:32,003
Aparentemente, um dos
vice-presidentes executivos
195
00:09:32,004 --> 00:09:34,940
das companhias aéreas obtiveram um grande
caso de intoxicação alimentar lá em cima
196
00:09:34,941 --> 00:09:36,942
e eles tiveram que fazer um
pouso de emergência em Denver.
197
00:09:36,943 --> 00:09:39,010
(fãs aplaudindo)
Ah...
198
00:09:39,011 --> 00:09:40,378
Bem, aparentemente, o vôo dela
deveria estar chegando
199
00:09:40,379 --> 00:09:41,680
dentro de uma hora, no entanto.
200
00:09:41,681 --> 00:09:43,181
- Obrigado querido.
- Isso foi um sucesso.
201
00:09:43,182 --> 00:09:45,684
É minha imaginação
ou a câmera da NFL está funcionando
202
00:09:45,685 --> 00:09:47,052
muito melhor nesta temporada?
Parece estar melhor.
203
00:09:47,053 --> 00:09:50,322
É minha imaginação ou você
dois me ignorando deliberadamente?
204
00:09:50,323 --> 00:09:51,824
Nós ouvimos tudo
você disse, querido.
205
00:09:52,658 --> 00:09:53,858
O que ela disse?
206
00:09:53,859 --> 00:09:55,493
Não faço ideia, pai.
207
00:09:55,494 --> 00:09:58,296
Ha-ha. Só espero que a pobre Valerie
está lidando com isso
208
00:09:58,297 --> 00:09:59,364
vôo tudo bem.
209
00:09:59,365 --> 00:10:00,532
Só espero reconhecer Valerie.
210
00:10:00,533 --> 00:10:03,068
A última vez que a vi
ela tinha 14 anos, era um pouco gordinha
211
00:10:03,069 --> 00:10:05,003
e estava com a boca cheia
de hardware.
212
00:10:05,004 --> 00:10:07,305
Bem, nós vimos Valerie
a última vez que nós
estavam em Búfalo
213
00:10:07,306 --> 00:10:09,908
e ela estava definitivamente
além do estágio de aparelho.
214
00:10:09,909 --> 00:10:12,944
E ela está muito animada com
vindo aqui e indo para C.U.
215
00:10:12,945 --> 00:10:14,579
e começar de novo
em um lugar totalmente novo.
216
00:10:14,580 --> 00:10:16,014
Tenho certeza que ela está.
217
00:10:16,015 --> 00:10:17,615
Então não há necessidade de ninguém
para saber o que
218
00:10:17,616 --> 00:10:19,217
ela passou
estes últimos meses.
219
00:10:19,218 --> 00:10:20,919
Mãe, eu não estou com morte cerebral,
tudo bem?
220
00:10:20,920 --> 00:10:22,487
Você vai me dar
um pouco de crédito?
221
00:10:22,488 --> 00:10:24,289
LOCADOR ESPORTIVO:
Mergulhando por cima do tackle certo!
Aterragem!
222
00:10:24,290 --> 00:10:26,591
Bem, pai, parece
os vikings têm isso
jogo encerrado.
223
00:10:26,592 --> 00:10:28,026
- Estou fora daqui.
- Onde você está indo?
224
00:10:28,027 --> 00:10:31,029
Bem, isso pode ser qualificado como um caso
de um momento realmente bizarro,
225
00:10:31,030 --> 00:10:33,431
mas acho que o avião de Steve
está vindo do Havaí...
226
00:10:33,432 --> 00:10:35,767
agora mesmo.
227
00:10:35,768 --> 00:10:37,135
Ei!
228
00:10:37,136 --> 00:10:39,771
Obrigado, Howie. eu estive
um grande fã seu
229
00:10:39,772 --> 00:10:41,806
desde os Raiders
mudou-se para Los Angeles
STEVE: Uau!
230
00:10:41,807 --> 00:10:44,009
Não vai ser o mesmo
sem você.
231
00:10:44,010 --> 00:10:45,777
Bem, muito obrigado, amigo.
É gentil da sua parte dizer isso.
232
00:10:45,778 --> 00:10:46,911
Howie, esta é a sua bolsa?
233
00:10:46,912 --> 00:10:48,313
Esse é um deles.
Obrigado, amigo.
234
00:10:48,314 --> 00:10:50,448
Esse é Troy Aikman?
235
00:10:50,449 --> 00:10:52,050
LONGO:
Uh...
236
00:10:52,051 --> 00:10:53,818
ele se parece com Troy Aikman?
237
00:10:53,819 --> 00:10:55,855
Senhor Aikman, Troy,
você poderia autografar meu livro?
238
00:10:56,956 --> 00:10:58,189
Sim, claro garoto.
239
00:10:58,190 --> 00:10:59,858
- Qual o seu nome?
- Steve.
240
00:10:59,859 --> 00:11:00,725
O que...
241
00:11:00,726 --> 00:11:02,094
Meu nome é Steve.
242
00:11:02,461 --> 00:11:04,262
Seu nome é Steve, certo.
243
00:11:04,263 --> 00:11:05,397
Ei, Steve.
244
00:11:05,398 --> 00:11:06,532
- Sim?
- Sim?
245
00:11:07,666 --> 00:11:08,933
Olhe para você - um verão
no Havaí,
246
00:11:08,934 --> 00:11:09,868
você é uma celebridade, Sanders.
247
00:11:09,869 --> 00:11:11,403
Brandão.
Lixadeiras?
248
00:11:11,404 --> 00:11:12,771
Pensei que você fosse Aikman.
249
00:11:12,772 --> 00:11:14,606
Apenas para o seu mais próximo
amigos, cara.
250
00:11:14,607 --> 00:11:15,974
(sobre PA):
Passageiro da Delta Airlines
251
00:11:15,975 --> 00:11:17,842
Ken Bird, atenda
um telefone de cortesia branco...
252
00:11:17,843 --> 00:11:19,378
Não se preocupe,
ele vai superar isso.
253
00:11:19,779 --> 00:11:20,979
Brandon, eu quero você
para conhecer alguém.
254
00:11:20,980 --> 00:11:22,981
Howie Long, este é Brandon
Walsh, meu melhor amigo.
255
00:11:22,982 --> 00:11:24,149
Ei, como você está, amigo?
256
00:11:24,150 --> 00:11:25,717
Como você está, Howie?
Prazer em conhecê-lo.
257
00:11:25,718 --> 00:11:26,886
Bem, olhe, eu vou embora.
258
00:11:27,386 --> 00:11:28,319
Lembre-se,
nem uma palavra
259
00:11:28,320 --> 00:11:29,621
para sua mãe, certo?
260
00:11:29,622 --> 00:11:30,822
Tomar cuidado.
Seu segredo está seguro
comigo, cara.
261
00:11:30,823 --> 00:11:32,091
Tudo bem.
Tomar cuidado.
262
00:11:33,225 --> 00:11:34,659
Como você ficou tão
apertado com Howie Long?
263
00:11:34,660 --> 00:11:36,928
Bem, no clássico
Moda Sanders,
264
00:11:36,929 --> 00:11:38,963
Eu consegui um upgrade para mim
na primeira classe,
265
00:11:38,964 --> 00:11:40,899
e lá estava ele,
sentado perto da janela.
266
00:11:40,900 --> 00:11:43,234
Acontece que quando ele
era um filho que ele tinha
267
00:11:43,235 --> 00:11:45,937
alguns bastante substanciais
fantasias sobre minha mãe.
268
00:11:45,938 --> 00:11:48,306
Que maneira de se relacionar.
Então, como foi o Havaí, cara?
269
00:11:48,307 --> 00:11:49,974
Ah...
Como está Celeste?
Espere, deixe-me adivinhar.
270
00:11:49,975 --> 00:11:52,143
Você jogou golfe todos
dia, você comeu ahi atum,
271
00:11:52,144 --> 00:11:54,746
à noite você sugou de volta
alguns maracujás,
272
00:11:54,747 --> 00:11:55,480
teve um pouco de ação
na praia.
273
00:11:55,481 --> 00:11:57,482
Bem, isso foi em julho.
274
00:11:57,483 --> 00:11:59,018
E quanto a agosto?
275
00:11:59,985 --> 00:12:02,121
Em agosto, ela me deu
o grande aloha.
276
00:12:03,255 --> 00:12:04,756
Cara...
277
00:12:04,757 --> 00:12:06,357
Sim.
278
00:12:06,358 --> 00:12:08,293
Estávamos mergulhando com snorkel em Kapalua
Bay um dia, e nós literalmente
279
00:12:08,294 --> 00:12:10,195
nadou em um cara que ela conhecia
do ensino médio.
280
00:12:10,196 --> 00:12:12,598
Acontece que ele era um ótimo
perdeu o amor de sua vida.
281
00:12:12,898 --> 00:12:15,233
Me desculpe-- eu
conheço você meio
Me desculpe-- eu
conheço você meio
282
00:12:15,234 --> 00:12:16,668
estava de olho
ela por um longo tempo.
283
00:12:16,669 --> 00:12:18,336
Talvez tenha sido o melhor.
284
00:12:18,337 --> 00:12:20,004
Na verdade, não acho que
o momento poderia ter sido melhor.
285
00:12:20,005 --> 00:12:21,272
Volto logo.
286
00:12:21,273 --> 00:12:22,307
Realmente?
287
00:12:22,308 --> 00:12:23,943
Sim.
288
00:12:24,877 --> 00:12:25,810
Você sabe, depois
ela desistiu,
289
00:12:25,811 --> 00:12:27,479
eu sairia para o
faixa de condução,
290
00:12:27,480 --> 00:12:29,681
nocautear um
alguns baldes,
291
00:12:29,682 --> 00:12:31,850
e lá estaria eu,
com vista para o oceano,
292
00:12:31,851 --> 00:12:33,852
ventos alísios soprando
na minha cara,
293
00:12:33,853 --> 00:12:36,187
tudo cheirando
tudo fresco e tropical,
294
00:12:36,188 --> 00:12:37,655
e tudo que eu pude
pense sobre
295
00:12:37,656 --> 00:12:39,357
foram todos os fracassados
relacionamentos em que estive.
296
00:12:39,358 --> 00:12:41,259
Uh, Steve, não desça
em você mesmo, cara.
297
00:12:41,260 --> 00:12:42,694
Você encontrará o caminho certo
garota algum dia.
298
00:12:42,695 --> 00:12:44,130
Eu sei-- eu
já tem.
299
00:12:45,064 --> 00:12:45,965
Você tem?
300
00:12:46,899 --> 00:12:48,801
Sim, há apenas um
garota que é importante para mim.
301
00:12:49,735 --> 00:12:51,136
Nós dois sabemos
quem ela é.
302
00:12:51,137 --> 00:12:52,403
Nós fazemos?
303
00:12:52,404 --> 00:12:53,972
Kelly.
304
00:12:53,973 --> 00:12:55,107
Kelly Taylor?
305
00:12:55,374 --> 00:12:57,343
Kelly é a grande
amor da minha vida.
306
00:12:57,743 --> 00:12:59,010
eu vou fazer tudo
em meu poder
307
00:12:59,011 --> 00:13:00,212
para conquistá-la e
você tem que me ajudar.
308
00:13:02,081 --> 00:13:03,649
(risos)
309
00:13:15,327 --> 00:13:17,061
Obrigado.
310
00:13:17,062 --> 00:13:19,597
MULHER (sobre PA):
Enfermeira Alexander para admissão.
Enfermeira Alexandre...
311
00:13:19,598 --> 00:13:20,331
Procurando o
esfregar sabonete?
312
00:13:20,332 --> 00:13:22,700
Onde você
encontrá-lo?
313
00:13:22,701 --> 00:13:24,135
Bem, sempre há uma oferta
perto da pia dos médicos
314
00:13:24,136 --> 00:13:25,937
na próxima sala--
é fácil, você sabe, abrir.
315
00:13:25,938 --> 00:13:28,573
É só descascar...
e dê um soco.
316
00:13:28,574 --> 00:13:31,476
Feito.
Garoto, você com certeza parece ter
essa rotina perfeitamente.
317
00:13:31,477 --> 00:13:34,212
(risos) Força do hábito.
Eu estive nesta enfermaria agora
318
00:13:34,213 --> 00:13:37,482
todos os dias pelo último
três meses, mas hoje,
319
00:13:37,483 --> 00:13:39,617
Estou levando mais para casa
lindo bebê do mundo.
320
00:13:39,618 --> 00:13:41,286
Ah, parabéns.
321
00:13:41,287 --> 00:13:42,820
Obrigado.
322
00:13:42,821 --> 00:13:45,256
O nome dela é Hannah,
e meu marido deveria estar
323
00:13:45,257 --> 00:13:47,425
dando a ela a última mamada
enquanto falamos.
324
00:13:47,426 --> 00:13:49,327
Isso deve ser
tão emocionante.
325
00:13:49,328 --> 00:13:51,162
Na verdade, estamos tentando
mantenha-o muito discreto.
326
00:13:51,163 --> 00:13:53,031
Por que?
327
00:13:53,032 --> 00:13:55,967
Ah, olhe, me desculpe,
Eu não quero bisbilhotar.
328
00:13:55,968 --> 00:13:57,101
Não, está tudo bem.
329
00:13:57,102 --> 00:14:00,739
Na verdade é seu, uh,
história básica de guerra.
330
00:14:02,474 --> 00:14:04,109
Você, uh... você
tem um bebê aqui?
331
00:14:04,710 --> 00:14:06,845
Sim, um garotinho.
332
00:14:07,313 --> 00:14:08,981
Tivemos que levá-lo para dentro
da Ribeira.
333
00:14:09,315 --> 00:14:10,583
Ele é um prematuro.
334
00:14:10,983 --> 00:14:12,817
Bem, você definitivamente deveria
ouça nossa história.
335
00:14:12,818 --> 00:14:14,619
Simplesmente aconteceu
há um mês.
336
00:14:14,620 --> 00:14:17,121
Eles chamaram isso de dia da formatura
porque foi o dia em que
337
00:14:17,122 --> 00:14:19,424
nos disse que Hannah finalmente estava
grande o suficiente para levar para casa.
338
00:14:19,425 --> 00:14:21,459
Minha família, do meu marido
família, amigos,
339
00:14:21,460 --> 00:14:24,262
eles estavam todos na nossa
apartamento esperando para receber
ela.
340
00:14:24,263 --> 00:14:25,931
Ia ser
um ótimo dia.
341
00:14:26,498 --> 00:14:30,134
O único problema era,
Recusei-me a levá-la para casa.
342
00:14:30,135 --> 00:14:32,137
Eu ficava contando a eles
algo estava errado,
343
00:14:32,838 --> 00:14:34,939
mas os médicos e os
as enfermeiras continuaram me garantindo
344
00:14:34,940 --> 00:14:36,975
que ela estava bem,
e eu estava nervoso
345
00:14:36,976 --> 00:14:38,743
sobre ter que se cuidar
dela sozinho.
346
00:14:38,744 --> 00:14:42,013
Eles disseram que era comum
coisa com mães de
prematuros,
347
00:14:42,014 --> 00:14:44,349
mas com o passar das horas, eu
comecei a sentir o
pressão,
348
00:14:44,350 --> 00:14:45,683
e nesse ponto,
até meu marido
349
00:14:45,684 --> 00:14:46,751
pensei que estava
sendo ridículo.
350
00:14:46,752 --> 00:14:49,887
Andréa, é
ficando tarde.
351
00:14:49,888 --> 00:14:51,990
vou ter que perguntar
você reconsidere.
352
00:14:51,991 --> 00:14:53,324
Então cedi.
353
00:14:53,325 --> 00:14:55,393
Tudo bem...
354
00:14:55,394 --> 00:14:57,162
Eu disse a eles, tudo bem, mais um
alimentando e nós a levaríamos
casa.
355
00:14:58,030 --> 00:14:59,798
Isso está sendo
sensato.
356
00:15:00,633 --> 00:15:03,368
Foi quando Jesse comentou
quão pacífica Hannah parecia
357
00:15:03,369 --> 00:15:06,070
em meus braços, e todos nós olhamos
e ela estava ficando azul.
358
00:15:06,071 --> 00:15:07,138
Ah, meu Deus!
359
00:15:07,139 --> 00:15:08,974
Nós temos um
código azul!
360
00:15:09,842 --> 00:15:10,943
O que você está fazendo
com meu bebê?!
361
00:15:11,243 --> 00:15:12,311
Espere.
362
00:15:12,678 --> 00:15:14,146
(alarme tocando)
363
00:15:18,150 --> 00:15:19,751
Vamos, vamos mexer.
364
00:15:19,752 --> 00:15:21,320
Foram os piores 42 segundos
da minha vida,
365
00:15:22,755 --> 00:15:24,889
mas eles finalmente
fez com que ela respirasse.
366
00:15:24,890 --> 00:15:26,291
E agora ela está
totalmente recuperado.
367
00:15:26,292 --> 00:15:27,493
O que foi?
368
00:15:28,327 --> 00:15:30,528
Bem, houve uma pequena lágrima
em sua parede abdominal,
369
00:15:30,529 --> 00:15:32,030
e causou um estrangulamento.
370
00:15:32,031 --> 00:15:33,264
Os médicos não viram
porque eles não eram
371
00:15:33,265 --> 00:15:34,432
procurando por isso.
372
00:15:34,433 --> 00:15:37,602
Quero dizer, afinal,
era dia de formatura.
373
00:15:37,603 --> 00:15:40,571
Mas se você tivesse ouvido eles
e a levei para casa mais cedo...
374
00:15:40,572 --> 00:15:42,341
Ela estaria morta.
375
00:15:43,475 --> 00:15:46,411
A única coisa que aprendi
é nunca ter medo
376
00:15:46,412 --> 00:15:49,113
seguir seus instintos--
deixe-os rir de você,
377
00:15:49,114 --> 00:15:50,848
deixe-os ligar para você
uma mãe histérica.
378
00:15:50,849 --> 00:15:52,116
Não importa,
é seu bebê.
379
00:15:52,117 --> 00:15:53,751
Quero dizer, você
tenho que protegê-lo.
380
00:15:53,752 --> 00:15:55,220
Quero dizer, quem mais vai?
381
00:15:58,891 --> 00:16:00,225
Aqui está ela.
382
00:16:02,227 --> 00:16:03,462
Aqui está a mamãe.
383
00:16:04,029 --> 00:16:06,098
Aí está o meu
garotinha.
384
00:16:06,632 --> 00:16:08,834
Ela está pronta
para ir para casa.
385
00:16:09,401 --> 00:16:11,236
Ah, ela é
lindo.
386
00:16:12,004 --> 00:16:13,238
Obrigado.
387
00:16:13,972 --> 00:16:15,240
Boa sorte.
388
00:16:16,642 --> 00:16:17,842
Obrigado.
389
00:16:17,843 --> 00:16:19,377
(coos)
390
00:16:19,378 --> 00:16:21,546
Sim.
391
00:16:21,547 --> 00:16:25,217
- (chora)
- Pronto...?
Ah, ok, tchau.
392
00:16:26,085 --> 00:16:27,285
KELLY: Quanto tempo dura
isso vai demorar?
393
00:16:27,286 --> 00:16:29,754
Kelly, você não pode se apressar
tecnologia.
394
00:16:29,755 --> 00:16:31,256
Acorde-me quando
você terminou.
395
00:16:32,591 --> 00:16:34,425
Ok, aqui vamos nós...
é isso.
396
00:16:34,426 --> 00:16:35,827
(suspira)
397
00:16:35,828 --> 00:16:38,496
(música de dança animada toca)
398
00:16:38,497 --> 00:16:40,698
(limpa a garganta)
399
00:16:40,699 --> 00:16:43,267
DAVI:
Tendo como lema
"É inteligente ser inteligente"
400
00:16:43,268 --> 00:16:45,837
CU ensinou dezenas de
milhares de estudantes
401
00:16:45,838 --> 00:16:49,340
ao longo dos anos, e um deles
acontece que sou eu.
402
00:16:49,341 --> 00:16:51,175
Olá, meu nome é David Silver.
403
00:16:51,176 --> 00:16:54,145
Ei! Psiu!
(limpa a garganta) Aqui...
404
00:16:54,146 --> 00:16:57,115
Acabou, certo... ali.
Ótimo, isso é muito melhor.
405
00:16:57,116 --> 00:17:00,318
Agora, desde a tarefa final
em professor
406
00:17:00,319 --> 00:17:04,522
Produção de TV de Langberg 201
era fazer um pequeno projeto de vídeo,
407
00:17:04,523 --> 00:17:07,992
Eu construí isso altamente
diagrama técnico,
408
00:17:07,993 --> 00:17:10,661
só para te mostrar o que aconteceu
durante minhas férias de verão.
409
00:17:10,662 --> 00:17:12,897
Agora aqui está...
410
00:17:12,898 --> 00:17:13,998
(sussurros):
Para baixo...
411
00:17:13,999 --> 00:17:15,833
Foi aqui que Babyface me perguntou
412
00:17:15,834 --> 00:17:18,303
sair em turnê com ele e seu
banda para o Japão.
413
00:17:21,473 --> 00:17:23,776
E aqui...
414
00:17:24,276 --> 00:17:27,645
e é aqui que Ariel
deu uma festa para mim
415
00:17:27,646 --> 00:17:30,382
com alguns dos meus amigos mais próximos
para comemorar minha grande chance.
416
00:17:30,849 --> 00:17:34,051
(fotógrafos clamando)
417
00:17:34,052 --> 00:17:36,988
Imediatamente seguido
pelo fim de semana prolongado
418
00:17:36,989 --> 00:17:39,590
eu e Ariel passamos
em seu colchão d'água.
419
00:17:39,591 --> 00:17:41,093
(som alto)
420
00:17:42,428 --> 00:17:43,528
Isso é hilário.
421
00:17:43,529 --> 00:17:45,530
Espere, shh, aqui está a parte
onde fica trágico.
422
00:17:45,531 --> 00:17:49,635
Mas infelizmente, o que sobe
deve descer.
423
00:17:50,135 --> 00:17:52,870
Então, é aqui que Babyface
mudou de idéia
424
00:17:52,871 --> 00:17:54,606
e saiu em turnê sem mim...
425
00:17:55,140 --> 00:17:58,777
e no dia seguinte, quando Ariel
terminou comigo...
426
00:17:59,278 --> 00:18:02,413
E aqui está o dia em que o
médico me receitou medicação
427
00:18:02,414 --> 00:18:06,351
para me tratar pelo inesperado
lembrancinha que Ariel me deu.
428
00:18:09,054 --> 00:18:10,421
Caranguejos?
429
00:18:10,422 --> 00:18:13,858
Mas não se preocupe, graças ao
magia do pirinato A-200,
430
00:18:13,859 --> 00:18:15,626
tudo acabou bem.
431
00:18:15,627 --> 00:18:19,631
Agora, aqui é onde eu cheguei
meu próprio dormitório.
432
00:18:20,532 --> 00:18:23,635
Aqui é onde meu avô
me comprou um carro novo.
433
00:18:25,103 --> 00:18:27,104
E aqui está o dia
434
00:18:27,105 --> 00:18:29,341
quando o professor Langberg assistiu
minha confissão em vídeo.
435
00:18:30,809 --> 00:18:32,644
Isto é excelente.
436
00:18:33,579 --> 00:18:36,982
Como posso não dar isso
jovem um A?
437
00:18:39,051 --> 00:18:40,618
DAVI:
Obrigado, professor.
438
00:18:40,619 --> 00:18:42,988
Isso significa que não estarei
mais liberdade condicional acadêmica.
439
00:18:43,322 --> 00:18:45,357
Isso significa que posso
ter uma vida novamente.
440
00:18:46,091 --> 00:18:48,292
Caramba! É
inteligente para ser inteligente!
441
00:18:48,293 --> 00:18:49,461
(simulação de choro)
442
00:18:53,165 --> 00:18:54,699
KELLY:
Bravo.
443
00:18:54,700 --> 00:18:58,202
Bem, eu certamente espero que Langberg
te dei um A por isso.
444
00:18:58,203 --> 00:19:01,038
Na verdade, um A-, mas ele me quer
envolver-se
445
00:19:01,039 --> 00:19:02,674
na emissora de TV do campus
neste outono.
446
00:19:03,775 --> 00:19:04,942
Vai ser
um pouco diferente,
447
00:19:04,943 --> 00:19:06,143
mas na verdade estou
ansioso por isso.
448
00:19:06,144 --> 00:19:07,778
Isso é ótimo.
Obrigado.
449
00:19:07,779 --> 00:19:10,648
Bem, eu vou levar o resto
essas caixas até o dormitório
450
00:19:10,649 --> 00:19:13,518
então vai parecer
Eu nunca morei aqui.
451
00:19:13,519 --> 00:19:16,554
Você vai
para o churrasco?
452
00:19:16,555 --> 00:19:18,557
Uh... duvidoso.
453
00:19:19,925 --> 00:19:22,126
Você vai ter que se deparar
ela, mais cedo ou mais tarde.
454
00:19:22,127 --> 00:19:23,261
Sim, bem, prefiro mais tarde.
455
00:19:23,262 --> 00:19:24,996
Olha, eu não
quero arruinar
456
00:19:24,997 --> 00:19:26,597
o churrasco dos Walshes
ou a noite de Donna.
457
00:19:26,598 --> 00:19:29,400
Bem, para sua informação,
Donna está bem
458
00:19:29,401 --> 00:19:31,569
sem você na vida dela,
muito obrigado.
459
00:19:31,570 --> 00:19:32,970
Bem, na verdade,
Eu tenho outros planos.
460
00:19:32,971 --> 00:19:35,106
(telefone toca)
Hum! Desculpas, desculpas.
461
00:19:35,107 --> 00:19:37,542
Não vá a lugar nenhum,
Ainda não terminei com você.
462
00:19:37,543 --> 00:19:38,443
Olá.
463
00:19:39,344 --> 00:19:41,012
Olá, esperava que fosse você.
464
00:19:41,013 --> 00:19:42,547
- Como está Valéria?
- Ela é ótima.
465
00:19:42,548 --> 00:19:44,415
Ela está muito mais unida do que eu
pensei que ela estaria.
466
00:19:44,416 --> 00:19:45,383
Mal posso esperar por você
para conhecê-la.
467
00:19:45,384 --> 00:19:46,617
Bem, quando você quer que eu
veio?
468
00:19:46,618 --> 00:19:48,819
Na verdade, pensei em passar por aqui
e buscá-lo.
469
00:19:48,820 --> 00:19:50,021
Ah, você não precisa.
470
00:19:50,022 --> 00:19:51,622
Bem, acho que quero.
471
00:19:51,623 --> 00:19:52,423
Nesse caso...
472
00:19:52,424 --> 00:19:54,025
Divirta-se no churrasco.
473
00:19:54,026 --> 00:19:55,626
Você é um covarde, David.
474
00:19:55,627 --> 00:19:56,828
Eu sei, eu sei.
475
00:19:58,564 --> 00:19:59,630
Você não disse nada
476
00:19:59,631 --> 00:20:00,831
para Silver sobre nós, não foi?
477
00:20:00,832 --> 00:20:05,202
Não. Não para David e não para
Donna, e isso foi difícil.
478
00:20:05,203 --> 00:20:06,270
Bem, acho que o cara que
vai ser
479
00:20:06,271 --> 00:20:08,139
realmente difícil de quebrar
é Steve.
480
00:20:08,140 --> 00:20:10,341
Ele voltou do Havaí
totalmente convencido
481
00:20:10,342 --> 00:20:12,277
que você é o verdadeiro amor
de sua vida.
482
00:20:12,945 --> 00:20:14,346
Por favor.
483
00:20:14,713 --> 00:20:17,815
Toda vez que Steve leva um fora, ele
fica sentimental sobre mim.
484
00:20:17,816 --> 00:20:19,116
Hum, não sei.
485
00:20:19,117 --> 00:20:20,485
Eu sei como lidar com Steve.
486
00:20:21,587 --> 00:20:22,955
É com Dylan que estou preocupado.
487
00:20:23,188 --> 00:20:24,489
Sim.
Eu também.
488
00:20:33,865 --> 00:20:36,968
Senhor Dylan, está bom
para ver você, meu amigo.
489
00:20:36,969 --> 00:20:38,503
Você quer cerveja?
490
00:20:39,705 --> 00:20:40,505
Claro.
491
00:20:46,144 --> 00:20:48,212
Desculpe, estou atrasado.
492
00:20:48,213 --> 00:20:50,414
Devo ter apenas, uh, perdido
noção do tempo, você sabe.
493
00:20:50,415 --> 00:20:52,717
Junto com quanto
dinheiro que você me deve.
494
00:20:52,718 --> 00:20:55,553
Vamos Juarez.
Já criei uma guia antes.
495
00:20:55,554 --> 00:20:57,855
Sim, mas é aí que você
cartões de crédito eram bons.
496
00:20:57,856 --> 00:20:59,957
Agora eles saltam
daqui até Oaxaca.
497
00:20:59,958 --> 00:21:02,259
Você sabe, se você vai falar
sobre meus cartões de crédito dessa forma,
498
00:21:02,260 --> 00:21:04,096
Acho que provavelmente
deveria ficar sozinho.
499
00:21:04,396 --> 00:21:07,366
Eu não acho que você esteja
em condições de fazer
exige, meu amigo.
500
00:21:09,001 --> 00:21:13,771
Olha, você se divertiu muito
aqui embaixo nos últimos dois meses
501
00:21:13,772 --> 00:21:18,110
com minhas damas, minha bebida, mas
agora é hora de resolver.
502
00:21:21,680 --> 00:21:23,482
O que aconteceu com
você, homem?
O que aconteceu com
você, homem?
503
00:21:24,516 --> 00:21:26,018
Você costumava ser
vale milhões.
504
00:21:27,085 --> 00:21:28,185
Eu fui enganado.
505
00:21:28,186 --> 00:21:29,388
Por quem?
506
00:21:31,323 --> 00:21:33,158
Eles disseram que eram minha família.
507
00:21:33,759 --> 00:21:36,027
- Você foi à polícia?
- Sim.
508
00:21:36,028 --> 00:21:39,431
A polícia me mostrou fotos do meu
família em um livro de canecas.
509
00:21:40,632 --> 00:21:42,901
Não é à toa que você começou a beber
de novo, né?
510
00:21:46,204 --> 00:21:48,240
Volte para Los Angeles
511
00:21:48,640 --> 00:21:51,109
Coloque sua casa em ordem.
Faremos negócios novamente.
512
00:21:51,810 --> 00:21:53,578
Obrigado.
513
00:21:54,680 --> 00:21:58,649
Mas antes que você possa ir,
você deve deixar alguma coisa
514
00:21:58,650 --> 00:22:00,719
comigo como um show
de boa fé.
515
00:22:01,253 --> 00:22:02,921
Como o seu relógio.
516
00:22:03,321 --> 00:22:04,955
Esse é o relógio do meu pai.
517
00:22:04,956 --> 00:22:06,525
Bem, eu poderia
leve seu carro.
Bem, eu poderia
leve seu carro.
518
00:22:08,627 --> 00:22:09,594
(suspira)
519
00:22:15,967 --> 00:22:17,602
Você pode tê-lo de volta
quando você pagar.
520
00:22:29,581 --> 00:22:30,415
(campainha toca)
521
00:22:40,592 --> 00:22:41,525
Olá!
522
00:22:41,526 --> 00:22:42,660
Steve.
523
00:22:42,661 --> 00:22:44,361
Sim, é, e fresco
do Vale da Puna
524
00:22:44,362 --> 00:22:46,697
Eu trouxe isso para você
lindas orquídeas hula,
525
00:22:46,698 --> 00:22:49,501
junto com um muito
boas-vindas especiais à ilha.
526
00:22:51,236 --> 00:22:52,870
Você não deveria.
527
00:22:52,871 --> 00:22:54,005
Claro que deveria.
528
00:22:55,574 --> 00:22:56,807
(abertura da porta)
529
00:22:56,808 --> 00:22:58,643
Ei! Taylor, estou aqui!
530
00:23:00,645 --> 00:23:01,646
Aqui estamos.
531
00:23:03,315 --> 00:23:04,282
Steve.
532
00:23:06,151 --> 00:23:06,885
O que está acontecendo, Bran?
533
00:23:09,354 --> 00:23:11,288
Bem, Brandão
acabei de chegar
534
00:23:11,289 --> 00:23:13,090
para me dar uma carona
para o churrasco.
535
00:23:13,091 --> 00:23:14,793
Isso mesmo. Nós estamos
fazendo um churrasco.
536
00:23:16,561 --> 00:23:17,963
(risada nervosa)
537
00:23:18,363 --> 00:23:19,764
Então, como você
fazendo, cara?
538
00:23:19,765 --> 00:23:22,133
Bem, seria um inferno
de muito melhor
539
00:23:22,134 --> 00:23:23,468
se você me deixar levar
Kelly para o churrasco.
540
00:23:24,102 --> 00:23:25,303
Se você sabe
o que estou dizendo.
541
00:23:26,037 --> 00:23:26,772
Bem, hum...
542
00:23:28,940 --> 00:23:30,542
Eu acho que nós
deveria contar a ele.
543
00:23:32,177 --> 00:23:33,044
Diga a ele o que?
544
00:23:36,681 --> 00:23:37,716
Não.
545
00:23:39,117 --> 00:23:40,786
Não...
546
00:23:40,986 --> 00:23:43,922
Simplesmente aconteceu
neste verão, sabe?
547
00:23:44,322 --> 00:23:45,690
Assumiu uma vida
próprio.
548
00:23:47,159 --> 00:23:47,993
E você e eu?
549
00:23:49,594 --> 00:23:50,629
Bem, sempre iremos
tem ensino médio.
550
00:23:51,563 --> 00:23:52,564
Ah... (suspira)
551
00:23:53,331 --> 00:23:55,065
Ah, não fique bravo.
552
00:23:55,066 --> 00:23:56,535
Olha, eu não estou bravo, eu só...
553
00:23:57,702 --> 00:23:59,103
Quando eu estou
554
00:23:59,104 --> 00:24:00,271
vou encontrar o grande
amor da minha vida?
vou encontrar o grande
amor da minha vida?
555
00:24:00,272 --> 00:24:01,472
Eu prometo,
556
00:24:01,473 --> 00:24:04,141
vou te apresentar
a cada nova promessa
557
00:24:04,142 --> 00:24:05,443
na Casa Alpha, ok?
558
00:24:05,944 --> 00:24:09,146
E eu estarei vasculhando
o campo
559
00:24:09,147 --> 00:24:10,581
para você, meu homem.
560
00:24:10,582 --> 00:24:12,751
Você não fez
o suficiente para um dia?
561
00:24:13,218 --> 00:24:14,318
Não, porque
562
00:24:14,319 --> 00:24:15,619
eu não apresentei
você para Valerie ainda,
563
00:24:15,620 --> 00:24:17,321
quem eu penso
é muito legal.
564
00:24:17,322 --> 00:24:19,290
Bra, quão legal ela pode ser?
565
00:24:19,291 --> 00:24:20,491
Ela é de Búfalo.
566
00:24:20,492 --> 00:24:22,493
E o que há de errado
com Búfalo?
567
00:24:22,494 --> 00:24:24,128
Buffalo perdeu três
Super Bowls seguidos.
568
00:24:24,129 --> 00:24:25,296
Steve, eles perderam
569
00:24:25,297 --> 00:24:26,597
quatro Super Bowls
em uma fileira,
570
00:24:26,598 --> 00:24:28,333
mas o que isso tem
a ver com Valéria?
571
00:24:32,504 --> 00:24:33,772
Tudo bem.
572
00:24:34,306 --> 00:24:35,040
OK.
573
00:24:36,041 --> 00:24:36,908
Eu vou ao churrasco.
574
00:24:39,344 --> 00:24:40,612
Eu me pergunto o quão bom
gosto de orquídeas grelhadas.
575
00:24:43,582 --> 00:24:46,250
Ouvi dizer que eles não são ruins
com um pouco de molho de coco.
576
00:24:46,251 --> 00:24:47,017
Ele vai superar isso.
577
00:24:47,018 --> 00:24:47,619
Sim.
578
00:24:51,990 --> 00:24:53,391
Ah, sim.
579
00:24:58,396 --> 00:25:00,130
Hum. Algo cheira bem.
580
00:25:00,131 --> 00:25:01,098
Bem, você
conheço meu pai.
581
00:25:01,099 --> 00:25:02,533
Ele nunca conheceu uma lava
pedra que ele não gostou.
582
00:25:02,534 --> 00:25:05,035
Pessoal, parem de tentar
seja tão festivo, ok?
583
00:25:05,036 --> 00:25:06,036
Olá a todos.
584
00:25:06,037 --> 00:25:07,204
JIM:
Ei, olhe
quem está aqui.
585
00:25:07,205 --> 00:25:08,372
Agora podemos finalmente comer.
586
00:25:08,373 --> 00:25:10,909
Uh... Mas primeiro temos alguns
apresentações a fazer.
587
00:25:11,209 --> 00:25:13,310
-Brandon?
- Ah, certo.
588
00:25:13,311 --> 00:25:14,346
Valéria?
589
00:25:14,713 --> 00:25:17,014
- Olá, Brandão.
- Oi. Como você está?
590
00:25:17,015 --> 00:25:19,483
- Bom. Como vai você?
- Bom. eu gostaria de você
para encontrar alguns amigos meus.
591
00:25:19,484 --> 00:25:21,185
- Esta é Kelly Taylor.
- Oi.
592
00:25:21,186 --> 00:25:22,686
Oi. Bem-vindo a L.A.
593
00:25:22,687 --> 00:25:24,822
Obrigado. Eu estou realmente
feliz por estar aqui.
Obrigado. Eu estou realmente
feliz por estar aqui.
594
00:25:24,823 --> 00:25:26,725
Isto é exatamente
onde eu quero estar.
595
00:25:26,925 --> 00:25:29,059
BRANDON:
E esse cara
aqui está
596
00:25:29,060 --> 00:25:29,827
meu melhor amigo.
597
00:25:29,828 --> 00:25:31,662
Ele acabou de voltar
do Havaí.
598
00:25:31,663 --> 00:25:32,863
Geralmente não tem
aquele bronzeado tão bom...
599
00:25:32,864 --> 00:25:35,699
Oh, bem, olá, melhor
amigo. Eu sou Valéria.
600
00:25:35,700 --> 00:25:36,700
Steve Sanders.
601
00:25:36,701 --> 00:25:37,935
Você sabe, eu acho que você está apenas
602
00:25:37,936 --> 00:25:39,437
o cara que eu sou
procurando, Steve Sanders.
603
00:25:40,472 --> 00:25:42,673
Sim. Veja o que você pode fazer
604
00:25:42,674 --> 00:25:43,642
com este frasco
de picles, sim?
605
00:25:43,942 --> 00:25:44,643
Está preso.
606
00:25:45,043 --> 00:25:47,211
Claro. O prazer é meu
especialidade, mas...
607
00:25:47,212 --> 00:25:48,280
Vou tentar.
608
00:25:50,315 --> 00:25:51,515
Ah, sim. Um durão.
609
00:25:51,516 --> 00:25:53,217
Meu herói.
610
00:25:53,218 --> 00:25:54,218
Obrigado.
611
00:25:54,219 --> 00:25:55,387
A qualquer momento.
612
00:26:05,497 --> 00:26:07,998
Você sabe, cara, eu não
acho que dei Buffalo
613
00:26:07,999 --> 00:26:09,634
todo o crédito
que merece.
614
00:26:13,171 --> 00:26:15,606
Ok, pessoal, a bola está chegando
dentro. Você está pronto? A bola está chegando.
615
00:26:15,607 --> 00:26:17,408
Ei, cuidado, você
empurrador de lápis.
616
00:26:17,409 --> 00:26:19,443
Ei, ei, ei,
Senhor Hollywood.
617
00:26:19,444 --> 00:26:21,078
Coloque isso, Valerie, coloque
pronto! Vamos, Val.
618
00:26:21,079 --> 00:26:23,113
Ah... drible duplo!
619
00:26:23,114 --> 00:26:24,949
Oh não!
620
00:26:24,950 --> 00:26:26,483
Sim!
621
00:26:26,484 --> 00:26:27,451
STEVE:
O que posso dizer?
622
00:26:27,452 --> 00:26:29,253
Ela me faz parecer bem.
623
00:26:29,254 --> 00:26:30,054
E isso não é fácil.
624
00:26:30,055 --> 00:26:31,555
Precisa de um oxigênio
pausa, pai?
625
00:26:31,556 --> 00:26:32,523
Não, não, não, apenas
tire isso.
626
00:26:32,524 --> 00:26:33,791
STEVE:
Vamos, vamos.
627
00:26:33,792 --> 00:26:35,192
Ah, vamos, só... Ah!
628
00:26:35,193 --> 00:26:36,728
Uau.
Sim!
629
00:26:37,862 --> 00:26:39,263
Os pais de Valéria
eram nossos melhores amigos
630
00:26:39,264 --> 00:26:40,531
de volta a Minnesota.
631
00:26:40,532 --> 00:26:41,732
Sim, ela estava nos contando.
632
00:26:41,733 --> 00:26:42,967
Antes de se mudarem para Nova York,
633
00:26:42,968 --> 00:26:45,002
costumávamos gastar cada
férias em família juntos.
634
00:26:45,003 --> 00:26:46,470
Bem, não se preocupe, nós
fazê-la se sentir em casa.
635
00:26:46,471 --> 00:26:48,806
Obrigado.
JIM:
Sim!
636
00:26:48,807 --> 00:26:50,307
O que vamos fazer
com toda essa comida?
637
00:26:50,308 --> 00:26:51,742
eu conheço Andreia
638
00:26:51,743 --> 00:26:53,511
e Jesse não pode vir,
mas e Davi?
639
00:26:54,346 --> 00:26:55,779
E quanto a Davi?
640
00:26:55,780 --> 00:26:58,383
Eu sei de fato
que ele não vem.
641
00:26:59,884 --> 00:27:00,885
Oh. Bem...
642
00:27:01,219 --> 00:27:01,720
Tudo bem.
643
00:27:04,322 --> 00:27:06,925
Bem, espero que ele não tenha
fique longe por minha conta.
644
00:27:11,363 --> 00:27:13,131
(suspira) Qualquer um de vocês está pronto
entrar do banco?
645
00:27:13,732 --> 00:27:15,466
Não existe alguma regra sobre
esperando meia hora
646
00:27:15,467 --> 00:27:16,934
depois de comer antes de brincar?
647
00:27:16,935 --> 00:27:20,104
Uh, infelizmente eu... eu
trouxe os sapatos errados.
648
00:27:20,105 --> 00:27:21,406
Olá, Valéria. Vamos.
649
00:27:21,740 --> 00:27:23,241
Não queremos que eles obtenham
de volta ao jogo ainda.
650
00:27:23,975 --> 00:27:25,976
Da próxima vez, eu preciso
lembre-se daquele truque do sapato.
651
00:27:25,977 --> 00:27:26,944
Vamos.
652
00:27:26,945 --> 00:27:28,112
Tudo bem, é
nossa bola.
653
00:27:28,113 --> 00:27:29,647
Você sabe, ela é muito legal.
654
00:27:30,081 --> 00:27:32,150
Eu não posso acreditar o quão bem
ela está cuidando de tudo.
655
00:27:32,350 --> 00:27:33,284
O que você quer dizer?
656
00:27:33,885 --> 00:27:35,886
Ah, eu provavelmente não deveria
diga qualquer coisa,
657
00:27:35,887 --> 00:27:38,155
mas depois dos Walshes
e eu voltei
658
00:27:38,156 --> 00:27:39,323
do Lago Minnetonka...
659
00:27:39,324 --> 00:27:40,691
Uau, espere um minuto.
660
00:27:40,692 --> 00:27:42,193
Você estava em Minnesota
com os Walshes?
661
00:27:44,596 --> 00:27:46,030
Você e Brandon são...?
662
00:27:46,031 --> 00:27:47,231
Sim.
663
00:27:47,232 --> 00:27:50,100
Eu sabia.
Não faça grande coisa.
664
00:27:50,101 --> 00:27:51,702
OK? Steve está tendo
um pequeno problema
665
00:27:51,703 --> 00:27:53,338
ajustando-se ao conceito.
666
00:27:53,605 --> 00:27:55,873
Bem, parece
Steve seguiu em frente.
667
00:27:55,874 --> 00:27:57,808
BRANDON:
Ah, ah. Ah, ah.
668
00:27:57,809 --> 00:27:59,343
Oh sim!
669
00:27:59,344 --> 00:28:00,477
Outro.
Ah...
670
00:28:00,478 --> 00:28:02,179
Então, me diga, o que
aconteceu com Valerie?
671
00:28:02,180 --> 00:28:04,515
Bem, todos nós apenas nos sentamos
para jantar e o telefone tocou.
672
00:28:04,516 --> 00:28:07,151
(telefone tocando)
Ah, pai.
673
00:28:07,152 --> 00:28:09,353
Por que é que toda vez que eu começo
para esculpir, o telefone toca?
674
00:28:09,354 --> 00:28:10,721
Querida, eu atendo.
675
00:28:10,722 --> 00:28:12,056
Não, não, não. eu sou
claro que é para mim.
676
00:28:12,057 --> 00:28:13,690
Joe Kawabe vai
através de uma grande auditoria
677
00:28:13,691 --> 00:28:15,492
e o mundo inteiro tem
parar por causa disso.
678
00:28:15,493 --> 00:28:18,695
Ele sabe que acabamos de chegar em casa
das nossas férias de ontem,
679
00:28:18,696 --> 00:28:20,064
mas é claro
ele mal pode esperar
680
00:28:20,065 --> 00:28:21,565
até Jim entrar
seu escritório amanhã.
681
00:28:21,566 --> 00:28:23,133
Bem, você só vai
tenho que encarar isso, mãe.
682
00:28:23,134 --> 00:28:24,368
Seu marido é um
grande jogador de poder
683
00:28:24,369 --> 00:28:25,969
no jogo da vida.
684
00:28:25,970 --> 00:28:27,271
Agora, sobre todo esse vermelho
carne que comemos.
685
00:28:27,272 --> 00:28:29,106
Você sabe, papai não é
ficando mais jovem
686
00:28:29,107 --> 00:28:30,374
e as chances de um...
687
00:28:30,375 --> 00:28:31,643
É Abby Malone.
688
00:28:33,778 --> 00:28:35,280
Como estão as coisas em Buffalo?
689
00:28:37,615 --> 00:28:39,617
Victor comprometido
suicídio ontem à noite.
690
00:28:40,685 --> 00:28:42,287
Oh meu Deus.
691
00:28:46,791 --> 00:28:47,925
O pai dela?
692
00:28:47,926 --> 00:28:49,660
Eu provavelmente não deveria
disse alguma coisa.
693
00:28:49,661 --> 00:28:51,795
Não, eu, eu prometo que
não contarei a ninguém.
694
00:28:51,796 --> 00:28:53,031
JIM:
Sim!
695
00:28:53,498 --> 00:28:54,832
- Ei!
- Oi.
696
00:28:54,833 --> 00:28:55,667
Alguém acordado
para sobremesa?
697
00:28:56,468 --> 00:28:57,502
Sempre.
698
00:28:58,503 --> 00:28:59,637
(Kelly ri)
699
00:29:00,705 --> 00:29:01,972
Quantos gramas de gordura
700
00:29:01,973 --> 00:29:03,574
você acha que está dentro
uma fatia disso?
701
00:29:03,575 --> 00:29:04,775
Apenas o suficiente para torná-lo bom.
702
00:29:04,776 --> 00:29:06,410
Pessoal, o que estamos fazendo?
703
00:29:06,411 --> 00:29:07,845
Vamos, isso é
A primeira noite de Valerie
704
00:29:07,846 --> 00:29:09,413
em Los Angeles e estamos
sentado por aqui
705
00:29:09,414 --> 00:29:10,782
comendo bolo de cenoura?
706
00:29:11,182 --> 00:29:12,851
Deveríamos estar saindo
e mostrando-lhe a cidade.
707
00:29:13,318 --> 00:29:14,751
BRANDON:
Ah, ei, ei,
Steve, Steve,
708
00:29:14,752 --> 00:29:16,753
a pobre garota é
ainda no horário do Leste.
709
00:29:16,754 --> 00:29:18,422
Na verdade, acho que estou
recebendo um segundo fôlego.
Na verdade, acho que estou
recebendo um segundo fôlego.
710
00:29:18,423 --> 00:29:20,124
Bem, acho que Steve tem
uma excelente ideia.
711
00:29:20,125 --> 00:29:22,226
Você deveria sair
da casa.
Sim, vamos lá.
712
00:29:22,227 --> 00:29:24,461
Sim, espere. Passeio pela cidade em
O Universal Studios fica aberto até tarde.
713
00:29:24,462 --> 00:29:25,963
Ou você pode ir
em Hollywood,
714
00:29:25,964 --> 00:29:27,097
olhe as pegadas
fora do Teatro Chinês.
715
00:29:27,098 --> 00:29:29,600
Ah, vale a pena ver.
Parece um plano.
716
00:29:29,601 --> 00:29:31,335
Quer saber, depois
podemos ir ao Doheny's.
717
00:29:31,336 --> 00:29:32,803
Todos no
salão de beleza,
718
00:29:32,804 --> 00:29:33,937
eles estão dizendo que isso é
o novo clube quente.
719
00:29:33,938 --> 00:29:35,672
Não é esse o lugar
onde Jesse trabalha?
720
00:29:35,673 --> 00:29:37,307
Sim, esse é o lugar.
721
00:29:37,308 --> 00:29:38,475
Bem, você
acho que tenho tempo
722
00:29:38,476 --> 00:29:39,576
subir e se trocar?
723
00:29:39,577 --> 00:29:41,145
Eu acho que você tem tempo
para fazer o que quiser.
724
00:29:41,146 --> 00:29:42,413
Eu acho que vou
gosto daqui.
725
00:29:44,983 --> 00:29:49,186
♪ Estou esperando há tanto tempo
pela boa vida ♪
726
00:29:49,187 --> 00:29:52,823
♪ Trabalhando mais
do que eu já fiz antes ♪
727
00:29:52,824 --> 00:29:57,294
♪ Sem surpresas, sem compromissos ♪
728
00:29:57,295 --> 00:30:01,431
♪ Você ainda foge
de mim na minha porta ♪
729
00:30:01,432 --> 00:30:06,370
♪ Estou sonhando...? ♪
730
00:30:06,371 --> 00:30:08,406
Ei!
731
00:30:09,274 --> 00:30:11,575
Tudo bem, tudo
certo, tudo bem.
Ei!
732
00:30:11,576 --> 00:30:12,876
Cuja identidade falsa você fez
caras costumam entrar aqui?
733
00:30:12,877 --> 00:30:13,977
Ah, vamos lá.
734
00:30:13,978 --> 00:30:15,245
O restaurante
ainda aberto para nós, jovens
735
00:30:15,246 --> 00:30:16,346
e menores impressionáveis.
736
00:30:16,347 --> 00:30:17,948
Sim. Além de estarmos
só aqui para dançar.
737
00:30:17,949 --> 00:30:19,016
Fale por si mesmo.
738
00:30:19,017 --> 00:30:21,451
Ei, acho que não nos conhecemos.
Eu sou Jessé.
739
00:30:21,452 --> 00:30:22,653
Valéria.
Prazer em conhecê-lo.
740
00:30:22,654 --> 00:30:23,987
Um prazer.
Sinto muito, pessoal.
741
00:30:23,988 --> 00:30:25,656
Valéria acabou de se mudar
aqui de Búfalo,
742
00:30:25,657 --> 00:30:27,157
E Jesse, além
ser casado com um
743
00:30:27,158 --> 00:30:28,458
dos nossos mais próximos
amigos, também é
744
00:30:28,459 --> 00:30:29,927
na via rápida
745
00:30:29,928 --> 00:30:31,195
para ser um dos
jovens advogados mais quentes
746
00:30:31,196 --> 00:30:31,995
em Los Angeles.
747
00:30:31,996 --> 00:30:33,398
Eu tenho que sair
da faculdade de direito primeiro.
748
00:30:33,698 --> 00:30:35,933
Detalhes, detalhes.
749
00:30:35,934 --> 00:30:36,700
O que vocês são?
fazendo aqui esta noite?
750
00:30:36,701 --> 00:30:37,868
Estamos dando a Valerie
751
00:30:37,869 --> 00:30:40,003
o passeio interno
de Beverly Hills.
752
00:30:40,004 --> 00:30:41,672
Sim. Agora eu sei onde
Corbin Bernsen,
753
00:30:41,673 --> 00:30:43,607
Bruce Springsteen
e Milton Berle ao vivo.
754
00:30:43,608 --> 00:30:46,076
Sem mencionar
o ilustre
Samanta Sanders.
755
00:30:46,077 --> 00:30:47,611
Isso mesmo, Steve
tive que parar em casa
756
00:30:47,612 --> 00:30:49,112
e coloque o seu
dançando com bombas.
757
00:30:49,113 --> 00:30:50,514
Falando nisso,
o que você diz
758
00:30:50,515 --> 00:30:51,715
dançamos?
Ok,
759
00:30:51,716 --> 00:30:53,217
mas eu não sei
que tipo de passos
760
00:30:53,218 --> 00:30:54,685
vocês são
fazendo aqui.
Tudo bem.
761
00:30:54,686 --> 00:30:55,953
Esta é a Califórnia.
762
00:30:55,954 --> 00:30:56,987
Ninguém sabe
o que eles estão fazendo.
763
00:30:56,988 --> 00:30:58,188
Eles apenas sorriem
e fingir.
764
00:30:58,189 --> 00:30:59,856
Eu não sei sobre Steve
765
00:30:59,857 --> 00:31:00,992
mas eu nunca tive
fingir qualquer coisa.
mas eu nunca tive
fingir qualquer coisa.
766
00:31:01,459 --> 00:31:01,993
Kelly!
767
00:31:06,431 --> 00:31:10,435
♪ É melhor você estar pronto para ver
como o amor verdadeiro pode ser... ♪
768
00:31:10,802 --> 00:31:12,503
♪ ♪
769
00:31:19,844 --> 00:31:22,447
Então, ah, Brandon e
Kelly é um item?
770
00:31:24,082 --> 00:31:24,881
STEVE:
Ah, sim.
771
00:31:24,882 --> 00:31:25,984
Já é notícia velha.
772
00:31:28,119 --> 00:31:32,222
♪ Nenhuma surpresa,
sem compromissos ♪
773
00:31:32,223 --> 00:31:36,293
♪ Você ainda foge
de mim na minha porta ♪
774
00:31:36,294 --> 00:31:39,563
♪ Estou sonhando...? ♪
775
00:31:39,564 --> 00:31:40,764
(secretária eletrônica emite um bipe)
776
00:31:40,765 --> 00:31:43,233
MULHER:
Dylan, esta é Irma
dos limpadores.
777
00:31:43,234 --> 00:31:44,901
Você caiu
uma jaqueta de camurça
778
00:31:44,902 --> 00:31:47,604
em uma ordem urgente...
(limpando a garganta)
779
00:31:47,605 --> 00:31:49,406
...e nunca o peguei.
780
00:31:49,407 --> 00:31:51,575
Por favor ligue e diga-nos
o que fazer com isso.
781
00:31:51,576 --> 00:31:52,210
Dylan:
Engasgue com isso.
782
00:31:52,910 --> 00:31:53,978
(bip)
783
00:31:54,646 --> 00:31:56,913
HOMEM:
Olá. estou procurando
para o Sr.
784
00:31:56,914 --> 00:31:58,482
Eu sou Bill,
com Amigos da Baía.
785
00:31:58,483 --> 00:32:01,084
Você realmente nos ajudou
no passado e esperamos
786
00:32:01,085 --> 00:32:03,353
por uma contribuição semelhante
de você este ano.
787
00:32:03,354 --> 00:32:04,755
O que você diz?
788
00:32:04,756 --> 00:32:07,492
Eu não contaria com isso, Bill.
789
00:32:07,925 --> 00:32:09,293
(bip)
790
00:32:09,294 --> 00:32:10,594
OPERADOR (sotaque inglês):
Esta é uma longa distância,
791
00:32:10,595 --> 00:32:13,363
ligação pessoal para Dylan
McKay de Brenda Walsh.
792
00:32:13,364 --> 00:32:15,500
Tem alguém aí
aceitar as acusações?
793
00:32:17,268 --> 00:32:18,201
(cliques do receptor)
794
00:32:18,202 --> 00:32:19,203
(bip)
795
00:32:19,537 --> 00:32:21,538
BRANDON:
Ei, D. 5 de agosto, 9h.
796
00:32:21,539 --> 00:32:22,939
Brenda me pediu para ligar
e deixe você saber
797
00:32:22,940 --> 00:32:24,308
ela não voltará para casa na próxima semana.
798
00:32:24,309 --> 00:32:26,243
Eles deram a ela um completo
bolsa de estudos para RADA
799
00:32:26,244 --> 00:32:27,377
então ela vai ficar em Londres
durante todo o ano.
800
00:32:27,378 --> 00:32:29,946
Uh... Ela disse que vai tentar você
novamente no fim de semana.
801
00:32:29,947 --> 00:32:32,416
Sou um bom mensageiro ou o quê?
802
00:32:32,417 --> 00:32:33,150
Onde você está, cara?
803
00:32:33,151 --> 00:32:34,384
Ligue-me algum dia. Mais tarde.
804
00:32:34,385 --> 00:32:35,585
(bip)
805
00:32:35,586 --> 00:32:37,954
(cliques do receptor, tom de discagem)
806
00:32:37,955 --> 00:32:40,725
"Eu não
estar em Londres para sempre."
807
00:32:41,726 --> 00:32:43,094
Sim, certo.
808
00:32:43,561 --> 00:32:44,428
(bip)
809
00:32:44,429 --> 00:32:46,029
Dylan, esta é sua mãe.
810
00:32:46,030 --> 00:32:47,831
Não é igual a você
para finalmente me ligar
811
00:32:47,832 --> 00:32:49,633
agora que você perdeu
todo o dinheiro do seu pai,
812
00:32:49,634 --> 00:32:51,068
dinheiro que nunca toquei.
813
00:32:51,069 --> 00:32:52,804
Como você pôde
tenho sido tão estúpido
814
00:32:53,037 --> 00:32:54,305
como deixar essas pessoas...
815
00:33:01,879 --> 00:33:05,215
(música de dança toca)
816
00:33:05,216 --> 00:33:07,751
Escute, querido, eu
vá... eu tenho alguns
Kamikazes que tenho que fazer.
817
00:33:07,752 --> 00:33:08,819
Por que você não conta
Donna tudo sobre isso?
818
00:33:08,820 --> 00:33:11,121
Isso mesmo,
também te amo, tchau.
819
00:33:11,122 --> 00:33:11,855
É a Andréa.
820
00:33:11,856 --> 00:33:13,991
Ah, obrigado.
821
00:33:14,425 --> 00:33:16,526
Ei, eu estava querendo dizer
ligar para você o dia todo.
822
00:33:16,527 --> 00:33:18,395
Donna, o que você é
fazendo no bar?
823
00:33:18,396 --> 00:33:20,764
Estamos mostrando ao amigo de Brandon
Valéria, um bom momento.
824
00:33:20,765 --> 00:33:22,499
Oh sim. Estou ansioso
para conhecê-la.
825
00:33:22,500 --> 00:33:24,101
Então, como estava Houston?
826
00:33:24,102 --> 00:33:25,936
Ah, foi ótimo.
Mas não se preocupe comigo.
Ah, foi ótimo.
Mas não se preocupe comigo.
827
00:33:25,937 --> 00:33:27,904
Como é que você não me disse quando
você estava levando o bebê para casa?
828
00:33:27,905 --> 00:33:30,874
Oh, depois do último fiasco nós
decidiu manter um perfil discreto.
829
00:33:30,875 --> 00:33:32,676
Teremos uma festa
para ela mais tarde, no entanto.
830
00:33:32,677 --> 00:33:34,145
Não vamos, querido, hein?
831
00:33:35,179 --> 00:33:36,713
Bem, é melhor você.
832
00:33:36,714 --> 00:33:38,348
Então, como está Jesse?
833
00:33:38,349 --> 00:33:40,550
Eu diria que ele está lidando com isso,
834
00:33:40,551 --> 00:33:41,651
mas estou curioso.
835
00:33:41,652 --> 00:33:43,820
Como é que ele não está trabalhando
em um escritório de advocacia neste verão?
Como é que ele não está trabalhando
em um escritório de advocacia neste verão?
836
00:33:43,821 --> 00:33:46,223
Porque ele pode fazer
mais dinheiro bartender
837
00:33:46,224 --> 00:33:48,024
algumas noites por semana
do que ele pode escriturário
838
00:33:48,025 --> 00:33:49,127
no melhor escritório de advocacia da cidade.
839
00:33:49,627 --> 00:33:50,327
Realmente?
840
00:33:50,328 --> 00:33:51,528
Sim. Um comentário triste
841
00:33:51,529 --> 00:33:53,397
nas coisas que valorizamos
e as coisas pelas quais pagamos.
842
00:33:53,398 --> 00:33:55,365
Então Donna, me diga, você está aí
muitas senhoras adoráveis
843
00:33:55,366 --> 00:33:57,067
lá no local?
844
00:33:57,068 --> 00:33:58,702
Não, tenho certeza que ele prefere
estar em casa com você.
845
00:33:58,703 --> 00:34:00,237
Sim, bem, é melhor ele
ou eu vou quebrar a cabeça dele.
846
00:34:00,238 --> 00:34:01,371
(arroto alto)
847
00:34:01,372 --> 00:34:02,672
Ah, olhe, preciso ir.
848
00:34:02,673 --> 00:34:03,874
Ela simplesmente cuspiu.
849
00:34:03,875 --> 00:34:04,574
Falo com você mais tarde, ok?
850
00:34:04,575 --> 00:34:06,177
Ok, farei.
851
00:34:08,246 --> 00:34:09,347
Com licença.
852
00:34:10,415 --> 00:34:11,548
Obrigado.
853
00:34:11,549 --> 00:34:12,350
Tchau, Jessé.
854
00:34:14,652 --> 00:34:16,721
♪ Qual é o meu nome? ♪
855
00:34:17,688 --> 00:34:20,257
♪ Está no topo da minha língua,
está na ponta ♪
856
00:34:20,258 --> 00:34:23,393
♪ A ponta da minha língua está ligada
a ponta, ponta da minha língua ♪
857
00:34:23,394 --> 00:34:24,829
♪ Está na ponta,
ponta da minha língua... ♪
858
00:34:28,099 --> 00:34:29,332
Oi, Donna,
vamos, sente-se.
859
00:34:29,333 --> 00:34:31,101
Estamos decidindo se
deveria ter asas de búfalo
860
00:34:31,102 --> 00:34:31,935
ou bolinhos de abobrinha.
O que você acha?
861
00:34:31,936 --> 00:34:33,904
Uh, nenhum para mim.
862
00:34:33,905 --> 00:34:35,205
Na verdade, estou um pouco cansado.
863
00:34:35,206 --> 00:34:35,939
Eu vou para casa.
864
00:34:35,940 --> 00:34:37,275
Você está bem?
865
00:34:37,809 --> 00:34:40,043
Sim, estou bem, sério.
866
00:34:40,044 --> 00:34:40,912
Não se importe comigo. Eu só estou, ah...
867
00:34:41,312 --> 00:34:43,247
Vou pegar um táxi.
Boa noite.
868
00:34:44,782 --> 00:34:45,582
Ela está bem?
869
00:34:45,583 --> 00:34:46,784
Talvez não.
870
00:34:47,084 --> 00:34:48,552
Há o jovem David Silver
871
00:34:48,553 --> 00:34:49,821
bem ali.
872
00:34:50,254 --> 00:34:52,689
♪ Está na ponta,
a ponta da minha língua ♪
873
00:34:52,690 --> 00:34:54,191
eu deveria saber
algo estava errado
874
00:34:54,192 --> 00:34:55,660
quando ela disse
estava tudo bem.
875
00:34:58,129 --> 00:35:02,632
♪ Se você quiser
bom amor para durar ♪
876
00:35:02,633 --> 00:35:03,967
Olá, Kelly.
877
00:35:03,968 --> 00:35:05,036
Ótimo momento.
878
00:35:05,803 --> 00:35:07,004
Dona...
879
00:35:12,977 --> 00:35:14,411
Olha, por que você não
espere lá em cima
880
00:35:14,412 --> 00:35:15,213
e todos nós iremos para casa
juntos, ok?
881
00:35:16,047 --> 00:35:18,882
Obrigado, mas eu
prefiro ficar sozinho.
882
00:35:18,883 --> 00:35:20,918
Tudo bem, mas eu estou
vou ligar para você mais tarde.
883
00:35:21,152 --> 00:35:22,253
OK.
884
00:35:25,056 --> 00:35:29,227
♪ Pense rápido, se você quer o bem
amor para durar ♪
885
00:35:30,061 --> 00:35:32,029
♪ Está na ponta da minha língua ♪
886
00:35:32,330 --> 00:35:34,832
♪ Está na ponta,
a ponta da minha língua ♪
887
00:35:35,199 --> 00:35:36,434
♪ Está na ponta, na ponta
da minha língua... ♪
888
00:35:40,404 --> 00:35:43,707
(rindo)
889
00:35:43,708 --> 00:35:47,344
Obrigado por mais um maravilhoso
boa noite, Sr. Walsh.
890
00:35:47,345 --> 00:35:48,778
Obrigado, senhorita Taylor.
891
00:35:48,779 --> 00:35:49,846
Nós deveríamos fazer isso
novamente em algum momento.
892
00:35:49,847 --> 00:35:51,115
Que tal agora?
893
00:35:56,220 --> 00:35:58,255
Não posso persuadi-lo
entrar
894
00:35:58,256 --> 00:36:01,259
por alguma coisa
quente e fofinho?
895
00:36:01,959 --> 00:36:03,627
Você sabe que eu adoraria.
896
00:36:03,628 --> 00:36:06,863
Mas vendo como
é a primeira noite de Val
897
00:36:06,864 --> 00:36:07,864
dentro de casa e tudo mais...
898
00:36:07,865 --> 00:36:09,499
Hum-hmm, eu entendo.
899
00:36:09,500 --> 00:36:10,800
Você faz?
900
00:36:10,801 --> 00:36:11,969
Eu faço.
901
00:36:12,303 --> 00:36:13,304
Você não está desapontado?
902
00:36:14,472 --> 00:36:16,040
Por que eu estaria?
903
00:36:16,440 --> 00:36:20,511
Quando meu namorado está
atencioso e sensível.
904
00:36:21,212 --> 00:36:23,281
eu não estou
decepcionado, não,
905
00:36:23,881 --> 00:36:26,716
Não, eu só queria...
906
00:36:26,717 --> 00:36:27,985
Desejar o quê?
907
00:36:29,120 --> 00:36:30,988
Eu queria que você não fosse tão sexy.
908
00:36:32,456 --> 00:36:33,524
(risos)
909
00:36:43,568 --> 00:36:46,369
Você sabe, eu provavelmente não deveria
mantenha Steve e Valerie
910
00:36:46,370 --> 00:36:47,771
esperando muito tempo.
911
00:36:47,772 --> 00:36:49,540
Se eu conheço Steve, ele está fazendo
bom uso de seu tempo.
912
00:36:51,642 --> 00:36:53,077
(suspira)
913
00:36:55,680 --> 00:36:57,414
Você sabe outra coisa que é
ótimo em morar na praia
914
00:36:57,415 --> 00:37:00,751
no sul da Califórnia - todos
as estrelas aparecem à noite.
915
00:37:01,485 --> 00:37:04,854
Você sabe, Steve, eu realmente odeio
para contar isso para você,
916
00:37:04,855 --> 00:37:07,557
mas temos estrelas
no norte do estado de Nova York também.
917
00:37:07,558 --> 00:37:11,395
Ah... mas nossas estrelas
possuem cartões SAG.
918
00:37:14,231 --> 00:37:16,033
Guilda dos Atores de Cinema.
919
00:37:17,101 --> 00:37:18,602
Pequeno show business
humor aí.
920
00:37:18,603 --> 00:37:20,071
Ufa!
921
00:37:20,771 --> 00:37:23,040
Você sabe, você tem o
olhos mais incríveis
922
00:37:23,274 --> 00:37:24,609
eu já vi.
923
00:37:25,009 --> 00:37:26,410
Alguém já te contou isso?
924
00:37:26,877 --> 00:37:27,878
Não esta noite.
925
00:37:28,212 --> 00:37:29,312
Bem, você faz.
926
00:37:29,313 --> 00:37:31,282
É uma espécie de cruz
entre Mariah Carey,
927
00:37:31,649 --> 00:37:33,618
Heather Locklear
e Cindy Crawford.
928
00:37:34,418 --> 00:37:36,119
Então você está dizendo
Eu tenho seis olhos?
929
00:37:36,120 --> 00:37:37,722
Não, estou dizendo, você tem...
930
00:37:37,989 --> 00:37:39,023
Steve...
931
00:37:39,390 --> 00:37:43,594
se você quiser me beijar,
vá em frente, me beije.
932
00:37:44,195 --> 00:37:45,463
Droga.
933
00:37:46,364 --> 00:37:48,598
Ei pessoal, desculpe
Eu deixei você esperando.
934
00:37:48,599 --> 00:37:49,400
Sem problemas.
935
00:37:53,204 --> 00:37:54,304
Um de vocês quer sentar
na frente comigo
936
00:37:54,305 --> 00:37:55,740
ou devo mudar
meu nome para Jeeves?
937
00:37:55,973 --> 00:37:57,408
Eu vou.
938
00:38:02,213 --> 00:38:03,179
Uma vez ao redor do parque
939
00:38:03,180 --> 00:38:04,648
- e depois para casa, crianças?
- Sim.
940
00:38:04,649 --> 00:38:06,951
(motor gira, Valerie ri)
941
00:38:16,560 --> 00:38:18,329
Voltar a ler Anna
Karenina de novo, não é?
942
00:38:18,663 --> 00:38:21,131
Bem, eu senti falta de ter
alguém por quem esperar.
943
00:38:21,132 --> 00:38:23,401
Bem, eles deveriam
estarei em casa logo.
944
00:38:23,901 --> 00:38:25,735
Jim, eu realmente aprecio
você está mudando de ideia
945
00:38:25,736 --> 00:38:27,471
sobre deixar Valerie
viva conosco.
946
00:38:28,973 --> 00:38:30,540
Com a pobre Abby lutando
com os mais pequenos,
947
00:38:30,541 --> 00:38:31,642
que escolha tivemos?
948
00:38:32,710 --> 00:38:35,479
Além disso, Valerie sempre
foi um ótimo garoto.
949
00:38:35,713 --> 00:38:37,581
Não foi possível virar as costas
nela agora, poderíamos?
Não foi possível virar as costas
nela agora, poderíamos?
950
00:38:39,050 --> 00:38:40,584
(Valéria rindo)
951
00:38:40,918 --> 00:38:43,754
Bem, você deve avaliar bem alto
para que os dois fiquem acordados.
952
00:38:44,055 --> 00:38:45,423
Ei, o que são
você está falando?
953
00:38:45,623 --> 00:38:46,656
Eu estava com fome,
isso é tudo.
954
00:38:46,657 --> 00:38:47,691
Sim, você estava com fome, pai.
955
00:38:47,692 --> 00:38:49,826
E a mamãe está redescobrindo
os clássicos russos.
956
00:38:49,827 --> 00:38:51,061
Bem, é a primeira noite dela
957
00:38:51,062 --> 00:38:52,362
na Califórnia, Brandon.
958
00:38:52,363 --> 00:38:53,830
E foi uma ótima noite.
959
00:38:53,831 --> 00:38:55,231
Eu me diverti muito.
960
00:38:55,232 --> 00:38:57,033
eu não sei quem
agradecer primeiro.
961
00:38:57,034 --> 00:38:58,368
Você não tem
para agradecer a ninguém.
962
00:38:58,369 --> 00:38:59,803
Estamos sempre
aqui para você.
963
00:38:59,804 --> 00:39:00,704
Você sabe disso,
não é?
964
00:39:00,705 --> 00:39:01,939
eu sempre sonhei
seria assim.
965
00:39:02,440 --> 00:39:03,507
Venha aqui.
966
00:39:06,343 --> 00:39:07,377
Não se importe com ela.
967
00:39:07,378 --> 00:39:09,547
Ela tinha um casal
muitas cervejas de gengibre.
968
00:39:11,348 --> 00:39:12,750
Um.
969
00:39:12,950 --> 00:39:15,386
DONA:
Eu estive junto durante todo o verão
muito tempo, eu realmente fiz.
970
00:39:15,786 --> 00:39:17,687
Quer dizer, eu nem derramei
uma lágrima por David.
971
00:39:17,688 --> 00:39:19,456
Eu nem pensei
dele.
972
00:39:19,457 --> 00:39:23,526
E agora eu o vejo por 15 segundos
a-e eu fico totalmente em pedaços.
973
00:39:23,527 --> 00:39:25,395
Como ele ainda pode fazer isso comigo?
974
00:39:25,396 --> 00:39:27,964
Porque ele foi seu primeiro verdadeiro
namorado, é por isso.
975
00:39:27,965 --> 00:39:31,101
Quero dizer, é claro que você vai
ter sentimentos fortes por ele.
976
00:39:31,102 --> 00:39:32,202
Isso é totalmente natural.
977
00:39:32,203 --> 00:39:34,904
Bem, ele ainda tem força
sentimentos por mim?
978
00:39:34,905 --> 00:39:36,406
Donna, não sei.
979
00:39:36,407 --> 00:39:38,108
Bem, você falou com ele.
O que ele disse sobre mim?
980
00:39:38,109 --> 00:39:39,776
O telefone está desligando.
981
00:39:39,777 --> 00:39:41,779
Eu vou te ligar de volta
de dentro, ok?
982
00:40:07,872 --> 00:40:09,272
Você sabe, eu acho
nós dois estávamos errados.
983
00:40:09,273 --> 00:40:10,775
Eu não acho que isso seja corrigível.
984
00:40:11,342 --> 00:40:12,643
Você sabe o que,
talvez você estivesse certo.
985
00:40:13,277 --> 00:40:15,278
Acho que precisamos começar
vendo outras pessoas.
986
00:40:15,279 --> 00:40:17,014
Sim, eu sei como é essa música.
987
00:40:17,414 --> 00:40:18,281
Você deve.
988
00:40:18,282 --> 00:40:19,916
Você me ensinou isso, lembra?
989
00:40:19,917 --> 00:40:21,018
(zomba)
990
00:40:22,253 --> 00:40:23,754
Então é isso?
991
00:40:24,955 --> 00:40:25,890
É isso que parece.
992
00:40:39,236 --> 00:40:41,671
(risos)
(risos)
993
00:40:41,672 --> 00:40:43,908
Não se preocupe, vamos conseguir um sistema
malhado para o banheiro.
994
00:40:44,208 --> 00:40:45,776
Bem, eu sou fácil.
995
00:40:46,677 --> 00:40:48,678
Então, ah, o que você fez
fazer com Brenda?
996
00:40:48,679 --> 00:40:51,215
Eu bateria. Ela ficaria
aqui por horas.
997
00:40:51,749 --> 00:40:53,416
Bem, bata duas vezes se
você realmente tem que ir.
998
00:40:53,417 --> 00:40:54,552
Entendi.
999
00:40:56,887 --> 00:40:59,022
Espero que sua primeira noite em L.A.
1000
00:40:59,023 --> 00:41:00,456
não foi muito opressor.
1001
00:41:00,457 --> 00:41:03,560
Você sempre foi
um cara doce, Brandon.
1002
00:41:03,561 --> 00:41:04,894
Bem, alguém tem
para cuidar de você.
1003
00:41:04,895 --> 00:41:07,363
Afinal, você é o
primeira garota que beijei.
1004
00:41:07,364 --> 00:41:09,566
Você me mostrou o seu,
Eu te mostrei o meu.
1005
00:41:09,567 --> 00:41:11,000
Sim, eu fiz.
1006
00:41:11,001 --> 00:41:12,702
JIM:
Boa noite, crianças.
1007
00:41:12,703 --> 00:41:13,804
Boa noite, pai.
1008
00:41:17,441 --> 00:41:18,942
Você sabe, crescendo,
1009
00:41:18,943 --> 00:41:22,146
Eu... eu sempre pensei que você
caras tinham a família perfeita.
1010
00:41:23,414 --> 00:41:25,381
Seus pais
sempre foram tão quentes.
1011
00:41:25,382 --> 00:41:27,885
É muito divertido estar por perto.
1012
00:41:28,352 --> 00:41:30,421
Eu tenho muitas lembranças boas
de seus pais também.
1013
00:41:33,090 --> 00:41:35,125
Você sabe, eu usei
realmente invejar Brenda
1014
00:41:35,926 --> 00:41:38,461
e rezo para que minha vida possa
fique tão encantado quanto o dela.
1015
00:41:38,462 --> 00:41:40,063
Bem, você estará morando nela
espaço para o próximo ano.
1016
00:41:40,064 --> 00:41:41,065
Isso é um começo.
1017
00:41:43,367 --> 00:41:44,368
Sim, acho que sim.
1018
00:41:49,306 --> 00:41:50,373
Boa noite, Val.
1019
00:41:50,374 --> 00:41:51,842
Boa noite, Brandão.
1020
00:41:57,214 --> 00:41:58,147
E se apresse.
1021
00:41:58,148 --> 00:41:59,083
OK.
1022
00:42:19,603 --> 00:42:21,872
(discando)
1023
00:42:26,377 --> 00:42:28,612
Gengibre, sou eu.
1024
00:42:28,846 --> 00:42:30,848
Sim, sim,
Eu sei que é tarde,
1025
00:42:31,415 --> 00:42:34,151
Desculpe, olha, eu acabei de ter
para falar com alguém.
1026
00:42:35,452 --> 00:42:37,221
eu vou sair
da minha mente já.
1027
00:42:38,489 --> 00:42:40,491
Sim, claro
Estou em Beverly Hills.
1028
00:42:41,358 --> 00:42:43,527
Não, não, eu desejo.
1029
00:42:44,628 --> 00:42:47,064
Não é nada parecido
Eu pensei que seria.
1030
00:42:47,464 --> 00:42:50,434
Essas pessoas são
essas cabeças de abacate.
1031
00:42:50,834 --> 00:42:53,069
Quero dizer, eles são tão
em ser de L.A.
1032
00:42:53,070 --> 00:42:55,205
Como se eu realmente me importasse onde
Lucy e Desi moravam.
1033
00:42:55,673 --> 00:42:58,509
Não, não, estou falando sério.
1034
00:42:59,043 --> 00:43:00,877
Quero dizer, essas crianças
Eu saí hoje à noite,
1035
00:43:00,878 --> 00:43:02,312
eles têm que ser os
unidades humanas mais retas
1036
00:43:02,313 --> 00:43:03,913
no planeta.
1037
00:43:03,914 --> 00:43:06,784
Fomos a um bar e ninguém
até tentei pegar uma bebida.
1038
00:43:07,351 --> 00:43:09,419
(suspira)
1039
00:43:09,420 --> 00:43:13,423
Sim, existe um cara.
1040
00:43:13,424 --> 00:43:16,826
O melhor amigo de Brandon,
Steve Sanders.
1041
00:43:16,827 --> 00:43:19,495
Sim. A mãe dele é tipo
Samanta Sanders.
1042
00:43:19,496 --> 00:43:20,931
Como em A Casa Hartley?
1043
00:43:22,199 --> 00:43:23,433
Ele parece meio burro,
1044
00:43:23,434 --> 00:43:26,136
mas aposto que ele dá
bom cartão de crédito.
mas aposto que ele dá
bom cartão de crédito.
1045
00:43:28,238 --> 00:43:29,305
Os Walsh?
1046
00:43:29,306 --> 00:43:31,675
Eles são inofensivos.
1047
00:43:32,343 --> 00:43:35,645
Tenho certeza que tudo vai ficar bem
contanto que eles não tentem
1048
00:43:35,646 --> 00:43:36,747
e faça qualquer viagem dos pais
em mim.
1049
00:43:41,385 --> 00:43:44,821
Mas se o fizerem, você me conhece.
1050
00:43:44,822 --> 00:43:48,726
vou apenas colocar
um rosto feliz e dançar.